Skip to main content
CityBasic
Hong Kong
CityBasic Guide

Hong Kong

Là où l'Est rencontre l'Ouest dans une ville verticale de néons, de dim sum et de gratte-ciel.

Meilleur Moment

Spring / Fall

Devise

HKD (Dollar de Hong Kong)

Langue

Local Language

Section Guide

Quand Partir ?

Jan

14°C - 19°C
Frais et sec

Veste légère, pantalons longs, couches

Ciels dégagés

Soirées fraîches

Fév

15°C - 20°C
Festif

Couches légères, veste pour le soir

Nouvel An chinois

Hauts prix des hôtels

Mar

18°C - 23°C
Réchauffement

T-shirts, couches légères

Temps agréable

Humidité en hausse

Avr

21°C - 27°C
Début humide

Tissus respirants, parapluie

Jours chauds

Pics d'humidité

Mai

24°C - 30°C
Chaud et Collant

Shorts, débardeurs, équipement de pluie

La saison de la plage commence

Humidité élevée

Jui

26°C - 31°C
Été en plein essor

Vêtements minimaux, crème solaire

Festival des bateaux-dragons

Humidité oppressive

Jui

27°C - 32°C
Mois le plus chaud

Tissus légers et respirants

Vie de plage

Chaleur extrême

Aoû

27°C - 32°C
Saison des typhons

Équipement de pluie essentiel, vêtements légers

Tempêtes tropicales passionnantes

Perturbations dues aux typhons

Sep

26°C - 31°C
Encore chaud

Vêtements d'été, vêtements de pluie en option

Festival de la mi-automne

Les typhons continuent

Oct

23°C - 28°C
Saison dorée

T-shirts, veste légère pour le soir

Météo parfaite

Week-ends bondés

Nov

19°C - 24°C
Météo Idéale

Couches légères, chaussures confortables

Meilleur mois en général

Populaire (réservez à l'avance)

Déc

15°C - 20°C
Festif & Agréable

Veste, pantalons longs, couches chaudes

Marchés de Noël

Matins frais

Section Guide

Quartiers & Où Dormir

Central
View Details

Central

Le cœur battant du quartier d'affaires de Hong Kong. Gratte-ciel de verre, centres commerciaux de luxe et célèbre escalator des Mid-Levels. Des restaurants chers et des bars sur les toits dominent.

Tsim Sha Tsui
View Details

Tsim Sha Tsui

Le principal pôle touristique de Kowloon sur le port. Musées, hôtels de luxe, tailleurs et l'emblématique Avenue des étoiles. Les meilleures vues sur la ligne d'horizon de l'île de Hong Kong.

Mong Kok
View Details

Mong Kok

Le quartier le plus dense du monde. Des enseignes au néon, des marchés de rue, des magasins d'électronique et une énergie constante. Le marché des dames et la rue des sneakers y sont situés.

Sheung Wan
View Details

Sheung Wan

Magasins de médecine traditionnelle chinoise à côté de cafés branchés. Grossistes de fruits de mer séchés à côté de galeries d'art. L'essor gentrifiant du vieux Hong Kong.

Causeway Bay
View Details

Causeway Bay

Le centre névralgique du commerce à Hong Kong. D'énormes centres commerciaux, des grands magasins et des boutiques en bord de rue. Les habitants viennent ici pour faire du shopping, manger et se retrouver.

Sham Shui Po
View Details

Sham Shui Po

Le quartier le plus authentique de Hong Kong. Marchés d'électronique, grossistes de tissu et nourriture de rue à petit prix. Peu d'anglais, un maximum de caractère.

Section Guide

Culture

Dos & Don'ts

  • La carte Octopus est essentielle : Cette carte intelligente rechargeable fonctionne sur tous les transports publics (MTR, bus, ferries, tramways) ainsi que dans les 7-Eleven, Starbucks et les distributeurs automatiques. Achetez-en une immédiatement dans n'importe quelle station de MTR.
  • Culture de la file d'attente : Hong Kong prend les files d'attente très au sérieux. Formez des lignes ordonnées pour tout—MTR, escalators, restaurants, taxis. Couper la ligne est un suicide social.
  • Règles des escalators : Restez à droite, marchez à gauche. Les escalators du MTR sont rapides et les habitants ne tolèrent pas les bloqueurs. Cette règle est strictement appliquée.
  • Pas de pourboire : Les charges de service sont incluses dans les factures des restaurants (10%). Des pourboires supplémentaires ne sont pas attendus ni nécessaires. Arrondir la course de taxi est poli mais facultatif.
  • Les cartes de visite comptent : Dans un cadre professionnel, recevez les cartes de visite avec les deux mains et étudiez-les brièvement avant de les ranger. C'est un signe de respect.
  • Enlevez vos chaussures : Certains restaurants traditionnels et tous les foyers exigent de retirer les chaussures. Cherchez des chaussons à l'entrée comme signal.
  • Étiquette des baguettes : Ne plantez jamais les baguettes verticalement dans le riz (symbolisme funéraire). Ne les pointez pas vers les gens. Posez-les sur le repose-baguettes, pas dans le bol.
  • Protocole du Dim Sum : Partagez tout. Servez le thé aux autres avant de vous servir. Tapez deux doigts sur la table pour remercier quelqu'un d'avoir versé votre thé. Les serveurs comptabilisent les plats à la fin.
  • Comportement public : Gardez vos voix basses dans le MTR et dans les restaurants. Les conversations téléphoniques bruyantes sont mal vues. L'ivresse publique est rare et embarrassante.
  • Respect pour les aînés : Libérez les sièges dans le MTR pour les personnes âgées, les femmes enceintes et quiconque avec un bébé. Ce n'est pas facultatif—les habitants vous jugeront.

Key Phrases

Hello
Nei houNAY-ho
Thank you
M̀h'gōim-GOY
Excuse me
M̀h'gōim-GOY
How much?
Géi dō chín?GAY-daw CHIN
The bill please
Màaih dāanMY-daan
I don't understand
Ŋóh m̀h mìhngngor m-ming
Delicious
Hóu sihkho-sick
Too expensive
Taai gwaiTIE-gway
Where is...?
...hái bīndouh?...hi bin-DOH
No need (for change)
M̀h sáim-sigh
Section Guide

Attractions Incontournables

Victoria Peak

Victoria Peak

太平山 (Tai Ping Shan)

Le point le plus élevé de l'île de Hong Kong, offrant une vue célèbre sur la ligne d'horizon des gratte-ciels et le port de Victoria.

Local Name
太平山 (Tai Ping Shan)
Details
Star Ferry

Star Ferry

天星小輪

Un service de ferry légendaire vert et blanc qui transporte des passagers à travers le port de Victoria depuis plus de 130 ans.

Local Name
天星小輪
Details
Symphony of Lights

Symphony of Lights

幻彩詠香江

Un spectacle de lumière et de laser synchronisé impliquant plus de 40 gratte-ciels des deux côtés du port de Victoria.

Local Name
幻彩詠香江
Details
Tian Tan Buddha

Tian Tan Buddha

天壇大佛

Une immense statue de Bouddha en bronze de 34 mètres de haut assise sereinement au sommet d'une montagne sur l'île de Lantau.

Local Name
天壇大佛
Details
Marché de Nuit de Temple Street

Marché de Nuit de Temple Street

廟街夜市

Un bazar nocturne animé à Kowloon rempli de nourriture de rue, de bibelots, de voyants et de chanteurs d'opéra.

Local Name
廟街夜市
Details
Marché des Femmes

Marché des Femmes

女人街

Une étendue d'un kilomètre de stands de rue à Mong Kok vendant de tout, des vêtements et sacs aux souvenirs originaux.

Local Name
女人街
Details
PMQ

PMQ

元創方

Un lieu créatif abrité dans un bâtiment historique revitalisé, désormais rempli de boutiques de designers locaux et de galeries d'art.

Local Name
元創方
Details
Temple Man Mo

Temple Man Mo

文武廟

Un temple éblouissant, rempli d'encens, dédié aux dieux de la Littérature (Man) et de la Guerre (Mo).

Local Name
文武廟
Details
Temple Wong Tai Sin

Temple Wong Tai Sin

黃大仙祠

Un complexe de temple taoïste vaste, célèbre pour le 'Kau Cim' - une forme de divination utilisant des bâtons de bambou.

Local Name
黃大仙祠
Details
Village de Pêcheurs Tai O

Village de Pêcheurs Tai O

大澳漁村

Une communauté de pêcheurs traditionnelle Tanka célèbre pour ses maisons sur pilotis construites sur les vasières de l'île de Lantau.

Local Name
大澳漁村
Details
Sentier Dragon's Back

Sentier Dragon's Back

龍脊

Une randonnée spectaculaire sur une crête offrant des vues panoramiques sur la côte de Hong Kong et la mer de Chine méridionale.

Local Name
龍脊
Details
Sai Kung

Sai Kung

西貢

Un district côtier connu comme le 'jardin arrière de Hong Kong', célèbre pour ses plages vierges, ses formations rocheuses volcaniques et ses fruits de mer.

Local Name
西貢
Details
Escalier Mids-Levels

Escalier Mids-Levels

中環至半山自動扶梯

Le plus long système de transport en escalier couvert au monde, s'étendant sur 800 mètres et grimpant plus de 135 mètres en élévation.

Local Name
中環至半山自動扶梯
Details
Bar Ozone

Bar Ozone

Ozone Bar

Un des bars les plus hauts au monde, situé au 118ème étage de la tour ICC à West Kowloon.

Local Name
Ozone Bar
Details
Section Guide

Indispensables de Voyage

Section Guide

À Manger

Dim Sum

Dim Sum

點心 (Dim Sam)

L'expérience culinaire incontournable de Hong Kong, avec des portions individuelles de délicieuses spécialités cuites à la vapeur, frites et cuites au four, servies dans des paniers en bambou.

Local Name
點心 (Dim Sam)
Details
Oie rôtie

Oie rôtie

燒鵝 (Siu Ngo)

Une oie juteuse rôtie à la perfection avec une peau croustillante et un viande tendre et savoureuse, souvent servie sur du riz avec une sauce aux prunes piquante.

Local Name
燒鵝 (Siu Ngo)
Details
Nouilles Wonton

Nouilles Wonton

雲吞麵 (Wan Tan Min)

Des nouilles aux œufs al dente servies dans un bouillon clair de flet séché avec des wontons de crevettes dodus cachés sous les nouilles.

Local Name
雲吞麵 (Wan Tan Min)
Details
Tarte aux œufs

Tarte aux œufs

蛋撻 (Daan Taat)

Une crème anglaise aux œufs soyeuse et de couleur jaune vif nichée dans une croûte brisée émiettée ou une croûte feuilletée à couches multiples.

Local Name
蛋撻 (Daan Taat)
Details
Bun à l'ananas avec du beurre

Bun à l'ananas avec du beurre

菠蘿油 (Bo Lo Yau)

Un pain doux et sucré, garni d'une croûte craquante et sucrée, servi chaud avec une épaisse tranche de beurre froid et salé à l'intérieur.

Local Name
菠蘿油 (Bo Lo Yau)
Details
Thé au lait de Hong Kong

Thé au lait de Hong Kong

絲襪奶茶 (Si Mat Naai Cha)

Un mélange puissant de plusieurs types de thé noir avec du lait évaporé, connu pour sa texture crémeuse et sa forte teneur en caféine.

Local Name
絲襪奶茶 (Si Mat Naai Cha)
Details
Porc BBQ

Porc BBQ

叉燒 (Cha Siu)

Des morceaux de porc désossé marinés dans un mélange sucré de miel et cinq épices, puis rôtis jusqu'à caramélisés et tendres.

Local Name
叉燒 (Cha Siu)
Details
Rouleaux de nouilles de riz

Rouleaux de nouilles de riz

腸粉 (Cheung Fan)

Des feuilles de nouilles de riz soyeuses et translucides enroulées autour de garnitures comme des crevettes ou du bœuf, arrosées de sauce soja sucrée assaisonnée.

Local Name
腸粉 (Cheung Fan)
Details
Riz cuit dans un pot en argile

Riz cuit dans un pot en argile

煲仔飯 (Bo Zai Faan)

Riz cuit dans un pot en argile sur une flamme ouverte avec des garnitures comme de la saucisse conservée, du poulet ou du bœuf, résultant en une couche inférieure croustillante et carbonisée.

Local Name
煲仔飯 (Bo Zai Faan)
Details
Nouilles de Chariot

Nouilles de Chariot

車仔麵 (Che Zai Min)

Un bol de soupe de nouilles hautement personnalisable où les convives choisissent leur type de nouilles, leur bouillon et une variété de garnitures comme le tofu de sang de porc ou le radis daikon.

Local Name
車仔麵 (Che Zai Min)
Details
Toast Français de Hong Kong

Toast Français de Hong Kong

西多士 (Sai Do Si)

De grosses tranches de pain blanc garnies de beurre de cacahuète, trempées dans un œuf et frites, puis nappées de sirop doré et d'une noix de beurre.

Local Name
西多士 (Sai Do Si)
Details
Boulettes de poisson au curry

Boulettes de poisson au curry

咖喱魚蛋 (Ga Lei Yu Dan)

Des boulettes spongieuses et rebondissantes faites de pâte de poisson, mijotées dans une riche sauce au curry jaune légèrement épicée et servies sur un bâton.

Local Name
咖喱魚蛋 (Ga Lei Yu Dan)
Details
Congee aux œufs de cent ans et au porc

Congee aux œufs de cent ans et au porc

皮蛋瘦肉粥 (Pei Dan Sau Yuk Juk)

Une bouillie de riz épaisse et soyeuse parfumée avec des morceaux d'œufs de cent ans et des lanières de porc maigre.

Local Name
皮蛋瘦肉粥 (Pei Dan Sau Yuk Juk)
Details
Gaufre aux œufs

Gaufre aux œufs

雞蛋仔 (Gai Daan Zai)

Une gaufre en forme de nid d'abeille avec des pièces en forme de bulle qui sont croustillantes à l'extérieur et moelleuses à l'intérieur.

Local Name
雞蛋仔 (Gai Daan Zai)
Details
Hot Pot

Hot Pot

火鍋 (Fo Wo)

Une expérience de repas communautaire où des ingrédients frais et crus sont cuits dans un pot de bouillon frémissant au centre de la table.

Local Name
火鍋 (Fo Wo)
Details

24 Heures Parfaites à Hong Kong

9h00

Dim Sum chez Tim Ho Wan

"Commencez par des dim sum étoilés au guide Michelin. Commandez des petits pains au porc BBQ, des har gows, des siu mais et du gâteau de radis."

11h00

Escalator Central & Mid-Levels

"Découvrez les gratte-ciels de Central, empruntez l'escalator le plus long du monde, visitez le temple Man Mo."

13h00

Déjeuner d'Oie Rôtie

"Viande rôtie étoilée au Michelin chez Yat Lok ou Kam's. Demi-oie sur du riz pour 100 HK$."

15h00

Victoria Peak

"Prenez le bus 15 pour éviter la file d'attente du tram. Vues panoramiques sur la ligne d'horizon, le port et les montagnes."

18h30

Coucher de soleil sur le Star Ferry

"Effectuez la légendaire traversée du port à l'heure dorée. HK$4 pour l'un des grands voyages du monde."

20h00

Symphonie des Lumières & Marché de Nuit

"Admirez le spectacle de lumière à 20h, puis explorez le Marché de Nuit de Temple Street pour le chaos et les boulettes de poisson au curry."

Se déplacer

Hong Kong possède l'un des meilleurs systèmes de transport public au monde. Rapide, propre et intuitif.

L'épine dorsale. Couvre toutes les grandes zones, fonctionne de 6h à 1h, climatisé, panneaux en anglais. Obtenez une carte Octopus (dépôt de 50 HK$ + solde de départ).
Les emblématiques trams à impériale circulent le long de la côte nord de Hong Kong. Très bon marché (3 HK$), lents, charmants. Montez à l'arrière, sortez à l'avant, payez en sortant.
Étendus mais confus pour les touristes. Les bus à impériale vont partout. Utilisez l'application Citymapper pour les itinéraires. Payez la monnaie exacte ou utilisez la carte Octopus.

De l'aéroport à la ville

L'aéroport de Hong Kong (HKIA) est situé sur l'île de Lantau, relié à la ville par un train rapide et des bus.

Option la plus rapide (24 minutes jusqu'à Central). HK$115 l'aller-simple. Fonctionne de 5h50 à 0h48. Achetez une carte Octopus à l'aéroport ou utilisez une carte de crédit aux portillons. Navettes gratuites des stations aux hôtels.
Moins cher (HK$40-50) mais plus lent (45-60 minutes). Des trajets vers chaque district. A21 va à Tsim Sha Tsui, A11 à Causeway Bay. Confortable et climatisé.
HK$250-350 jusqu'à l'île de Hong Kong, HK$200-250 jusqu'à Kowloon. Suivez les panneaux de file d'attente—n'acceptez pas les propositions dans la rue. Taxis rouges uniquement (urbains). 30-50 minutes selon le trafic.

Sécurité & Arnaques

Hong Kong est l'une des villes les plus sûres au monde. La criminalité violente est rare, mais des arnaques aux touristes existent.

Vous pouvez marcher partout à tout moment. La criminalité violente contre les touristes est pratiquement inexistante. Les femmes voyageant seules se sentent en sécurité.
De faux moines demandant des dons (ignorez-les). Des filles distribuant des cartes de 'massage' à Tsim Sha Tsui (les spas légitimes ne font pas la promotion dans la rue). Des tailleurs surfacturant ciblant les touristes.
Rares. Les compteurs sont utilisés et honnêtes. Si le chauffeur refuse le compteur, sortez immédiatement. Assurez-vous qu'ils allument le compteur au départ.

Argent & Paiements

Le Dollar de Hong Kong (HKD) est la monnaie. Les cartes sont largement acceptées mais l'argent liquide reste roi dans les endroits locaux.

HK$1 ≈ 0,13 $ USD. Pièces
Partout. 7-Eleven dispose de distributeurs automatiques. Retirez de la HSBC ou de la Banque de Chine pour obtenir les meilleurs taux. La plupart acceptent des cartes internationales (Visa, Mastercard, UnionPay).
Visa et Mastercard acceptées dans les restaurants, centres commerciaux et hôtels. De nombreux petits magasins et dai pai dongs n'acceptent que de l'argent liquide.

Quand visiter

D'octobre à décembre est la haute saison. L'été est chaud et humide. Évitez le Nouvel An chinois si vous détestez les foules.

d'octobre à décembre. Sec, ensoleillé, températures confortables (18-25°C). Parfait pour la randonnée et les activités de plein air. Prix les plus élevés.
de janvier à mars. Frais et sec. Le Nouvel An chinois (fin janvier/début février) est festif mais bondé et cher. Réservez 3 mois à l'avance.
de juin à septembre. Saison des typhons, chaleur extrême (plus de 32°C), humidité oppressive (80-90%). Averses de pluie quotidiennes. Tout est climatisé à des niveaux arctiques.

Langue et communication

Le cantonnais est la langue principale. Les panneaux en anglais sont partout, mais l'anglais parlé varie.

Cantonnais (90 %), anglais (officiel mais maîtrise limitée), mandarin (en augmentation).
Tous les panneaux du MTR, les panneaux de rue et les zones touristiques ont de l'anglais. Le gouvernement et les entreprises utilisent l'anglais. Mais de nombreux habitants parlent peu anglais, surtout les personnes âgées.
Apprenez 'M̀h'gōi' (merci) et 'Nei hou' (bonjour). Même des tentatives de base sont appréciées. La prononciation est tonale - ne vous inquiétez pas de l'exactitude.

Santé & Médical

Système de santé excellent. L'eau du robinet est potable. Des pharmacies partout.

De classe mondiale. Les hôpitaux publics sont peu coûteux mais bondés. Les cliniques et hôpitaux privés sont chers mais rapides. Prenez une assurance voyage.
Sûre à boire. Hong Kong a des normes de qualité de l'eau élevées. Les hôtels et restaurants la servent gratuitement.
Watsons et Mannings sont partout. Ouverts tard. La plupart des médicaments disponibles sans ordonnance (antibiotiques, etc.). Les pharmaciens parlent un peu anglais.

Applications Essentielles

Ces applications rendront la navigation à Hong Kong infiniment plus facile.

L'application de transport pour Hong Kong. Directions MTR, bus, ferry et à pied en temps réel. Mieux que Google Maps pour les transports en commun.
Application officielle avec planification d'itinéraire et mises à jour de service. Indique quelle sortie utiliser aux stations.
Le Yelp de Hong Kong pour les restaurants. Avis en anglais et en chinois. Essentiel pour trouver de bons endroits locaux.