Skip to main content
CityBasic
Rome
CityBasic Guide

Rome

La Ciudad Eterna: Un caótico museo al aire libre donde las ruinas antiguas se encuentran con el tráfico de Vespa y la pasta perfecta.

Mejor Momento

Spring / Fall

Moneda

Idioma

Local Language

Section Guide

Mejor Época

Ene

3°C - 12°C
Invierno tranquilo

Abrigo cálido, bufanda, zapatos impermeables

Museos vacíos

Lluvioso

Feb

4°C - 13°C
Refrescante

Capas, chaqueta abrigada

Comida de Carnaval

Lluvia impredecible

Mar

6°C - 16°C
Despertar de la primavera

Chaqueta ligera, paraguas

Flores en flor

Lluvias primaverales

Abr

9°C - 19°C
Primavera romana

Capas, gafas de sol

Azaleas en la Escalinata Española

Multitud de la Semana Santa

May

13°C - 24°C
Mes dorado

Ropa ligera, sombrero para el sol

Apertura del jardín de rosas

Aumento de las multitudes

Jun

17°C - 28°C
Calor veraniego

Ropa de verano, lino

Cine al aire libre

Inicio de las olas de calor

Jul

20°C - 31°C
Abrador

Ropa mínima, ventilador

Rebajas de verano

Calor abrumador

Ago

20°C - 31°C
Ferragosto

La ropa más ligera posible

Cero tráfico

Muchas tiendas cerradas

Sep

16°C - 27°C
Segundo verano

Ropa de verano + capa ligera

Tiempo perfecto nuevamente

Lleno

Oct

12°C - 22°C
Ottobrata

Chaqueta ligera, zapatos cómodos

Famosos atardeceres romanos

El regreso de la lluvia a mediados de mes

Nov

8°C - 17°C
Temporada de lluvias

Impermeable, botas resistentes

Temporada de alcachofas

Mes más húmedo

Dic

4°C - 13°C
Festivo

Abrigo de invierno, guantes

Luces de Navidad

Centro abarrotado

Section Guide

Barrios y Alojamiento

Neighborhood data coming soon...

Section Guide

Cultura

Dos & Don'ts

  • No Capuchino después de las 11 a.m.: La leche es para el desayuno. Pedir un capuchino después del almuerzo es un crimen digestivo. Pida 'café' (espresso) o 'café macchiato'.
  • El Ritual de la Cuenta: La cuenta rara vez llega automáticamente. Debe captar la atención del camarero y simular que escribe. Pagar en la mesa o en la caja varía; observe lo que hacen los locales.
  • El Tiempo es Fluido (Excepto para la Comida): Los trenes pueden llegar tarde, las tiendas pueden cerrar aleatoriamente, pero los horarios de las comidas son rígidos. El almuerzo es de 1 a 3 p.m. La cena es a partir de las 8:30 p.m. No intente cenar a las 6 p.m.
  • Código de Vestimenta: Los hombros y las rodillas DEBEN estar cubiertos para San Pedro/Panteón. En general, los romanos se visten bien. Usar ropa deportiva en el centro de la ciudad le marcará como turista.
  • Mentalidad del Caos: Las filas son sugerencias. Las interrupciones son normales. Discutir sobre la eficiencia es inútil. Roma funciona con flujo social, no con sistemas. Relájese y déjese llevar.
  • Validación de Tickets: Valide los tickets de autobús/tranvía en las máquinas amarillas. Los inspectores son implacables y tienen como objetivo a los turistas.
  • Fuentes de Agua (Nasoni): Las fuentes de agua de la calle fluyen constantemente con agua volcánica fría y limpia. ¡Beba de ellas! Lleve una botella reutilizable.

Key Phrases

Hola / Adiós
CiaoCHOW (informal)
Buenos días
Buongiornobwon-JOR-no (formal)
Gracias
GrazieGRAHT-see-eh
La cuenta por favor
Il conto, per favoreeel KON-toh
Disculpe
Scusi / PermessoSKOO-zee (atención) / per-MESS-oh (pasar)
Section Guide

Atracciones Principales

Mercados de la Mañana

Mercados de la Mañana

Mercato Rionale

Los mercados rionales son mercados de barrio donde los romanos compran productos frescos cada día—lugares bulliciosos y funcionales que cierran a las 14h. Los vendedores gritan los precios, discuten con los habituales y venden ingredientes de temporada. Los romanos hacen sus compras diariamente porque los refrigeradores son pequeños y la tradición es comprar lo que está de temporada y comerlo el mismo día.

Local Name
Mercato Rionale
Details
Roma de Noche

Roma de Noche

Roma di Notte

Roma se transforma después del anochecer con antiguas ruinas dramáticamente iluminadas, aire más fresco y plazas llenas de locales. Pasear por la noche es una tradición desde la época del Gran Tour (1600-1800). Las multitudes del día desaparecen y la ciudad vuelve a pertenecer a sus habitantes.

Local Name
Roma di Notte
Details
Coliseo

Coliseo

Colosseo

El Coliseo es el anfiteatro más grande jamás construido, edificado entre el 70 y el 80 d.C. para albergar de 50,000 a 80,000 espectadores para combates de gladiadores, cacerías de animales y ejecuciones. El suelo podía inundarse para simulaciones de batallas navales. Es el monumento más visitado de Italia y el símbolo definitivo del poder de la antigua Roma.

Local Name
Colosseo
Details
Panteón

Panteón

Pantheon

El Panteón es el edificio mejor conservado de la Roma antigua, construido en el 126 d.C. por el emperador Adriano. Su cúpula de concreto se mantuvo como la cúpula no reforzada más grande del mundo durante 1,300 años. El oculus (agujero de 9 metros en la cima de la cúpula) es la única fuente de luz y permite que la lluvia caiga directamente sobre el suelo de mármol con agujeros de drenaje.

Local Name
Pantheon
Details
San Luigi dei Francesi

San Luigi dei Francesi

San Luigi

San Luigi dei Francesi es una iglesia que contiene tres grandes pinturas de Caravaggio en la capilla Contarelli: La Llamada, La Inspiración y El Martirio de San Mateo (1599-1602). Estas pinturas revolucionaron el arte por su uso dramático de la luz y la sombra. La entrada es gratuita, lo que hace de este lugar uno de los mejores hallazgos artísticos de Roma.

Local Name
San Luigi
Details
The Orange Garden

The Orange Garden

Giardino degli Aranci

El Giardino degli Aranci es un pequeño parque situado en la cima de la Colina Aventina con la mejor vista del atardecer en Roma: la cúpula de San Pedro enmarcada perfectamente por pinos sobre el Tíber. El jardín fue creado en 1932 cuando la ciudad plantó naranjos amargos (no comestibles). Es un secreto local para ver el atardecer, aunque cada vez es más popular.

Local Name
Giardino degli Aranci
Details
Gianicolo Hill

Gianicolo Hill

Gianicolo

Gianicolo es el punto de vista más alto de Roma con vistas panorámicas de 360° sobre toda la ciudad. Un cañón es disparado todos los días al mediodía desde la terraza desde 1847 para sincronizar los relojes de la ciudad. La terraza ofrece la mejor vista general: todas las siete colinas, el Vaticano y los Apeninos.

Local Name
Gianicolo
Details
Basilica de San Pedro

Basilica de San Pedro

Basilica di San Pietro

La basilica de San Pedro es la iglesia más grande del mundo y el centro del catolicismo, construida sobre la tumba de San Pedro. La actual estructura renacentista fue edificada entre 1506 y 1626 bajo varios papas. Miguel Ángel diseñó la icónica cúpula a los 71 años. Alberga obras maestras de Miguel Ángel, Bernini y Rafael. La entrada es gratuita, pero las colas pueden durar más de 2 horas.

Local Name
Basilica di San Pietro
Details
Museos Vaticanos

Museos Vaticanos

Musei Vaticani

Los Museos Vaticanos contienen 7 km de pasillos con una de las colecciones de arte más grandes del mundo, culminando en la Capilla Sixtina con el techo de Miguel Ángel (pintado de 1508 a 1512). Los museos albergan artefactos egipcios, estatuas griegas, pinturas del Renacimiento y tapices acumulados durante 500 años. Más de 6 millones de personas los visitan cada año, lo que hace que el lugar esté extremadamente concurrido.

Local Name
Musei Vaticani
Details
Section Guide

Esenciales de Viaje

🎒Travel Essentials for Rome

Curated gear recommended by locals to make your trip smoother.

As an Amazon Associate, we earn from qualifying purchases.Prices and availability subject to change.Smart routing detects your region for the best shopping experience.

Section Guide

Para Comer

Carbonara

Carbonara

La carbonara es un plato de pasta romano preparado con yemas de huevo, queso Pecorino Romano, guanciale (mejilla de cerdo salada) y pimienta negra—absolutamente nada de crema. El calor de la pasta cocina el huevo crudo en una salsa sedosa y cremosa que recubre cada hebra. Es el plato más emblemático de Roma, ferozmente protegido por los locales que consideran la adición de crema como un crimen culinario.

Details
La Règle de la Trattoria

La Règle de la Trattoria

Trattoria Romana

Una trattoria es un restaurante italiano familiar y casual que sirve cocina regional sencilla a precios asequibles, típicamente con manteles de papel y menús escritos a mano. Las verdaderas trattorias nunca hacen publicidad, nunca tienen menús en inglés con fotos, y nunca priorizan a los turistas. Son ruidosas porque los romanos hablan alto, estrechas porque el espacio es costoso, y sirven platos que los locales comen a diario.

Local Name
Trattoria Romana
Details
Frituras (Fritti)

Frituras (Fritti)

I Fritti

Las frituras son aperitivos fritos que se sirven antes de la pasta o la pizza, incluyendo supplì (bolas de arroz fritas con mozzarella), fiori di zucca (flores de calabacín fritas) y croquetas de papa. Son crujientes, calientes, se comen con las manos y son centrales en la gastronomía romana. Es un ritual social: se pide un plato para la mesa y todos se sirven.

Local Name
I Fritti
Details
Cacio e Pepe

Cacio e Pepe

Cacio e Pepe es una pasta romana minimalista con solo tres ingredientes: queso pecorino, pimienta negra y agua de cocción de la pasta. El queso debe ser finamente rallado y temperado con agua caliente de cocción de la pasta para crear una emulsión suave, sin grumos. A pesar de su simplicidad, requiere una técnica extrema y se ha convertido en una prueba de la calidad de un restaurante.

Details
Amatriciana

Amatriciana

La Amatriciana es una salsa a base de tomate para pasta con guanciale (mejilla de cerdo salada), queso pecorino y pimiento. Proviene de Amatrice, una ciudad de montaña destruida por un terremoto en 2016. La receta está legalmente protegida: solo se permite la combinación de guanciale, pecorino, tomate, vino blanco y pimiento - las cebollas y el ajo están prohibidos por los puristas.

Details
Alcachofas a la romana

Alcachofas a la romana

Carciofi alla Romana / Giudia

Las alcachofas a la romana se presentan en dos estilos: carciofi alla romana (cocinadas a fuego lento con ajo, menta y aceite de oliva) y carciofi alla giudia (fritas enteras hasta volverse crujientes como pétalos de flores). Ambas utilizan la variedad tierna de alcachofa romanesco, apreciada por su ausencia de pelusa interna. Las alcachofas son una obsesión estacional en Roma de noviembre a abril.

Local Name
Carciofi alla Romana / Giudia
Details
Maritozzo

Maritozzo

El maritozzo es un panecillo suave y esponjoso, cortado y relleno de crema batida; la cobertura debe ser el doble de la altura del pan. Es una especialidad del desayuno romano, consumido como un bocadillo a media mañana con un café, nunca como postre. El pan debe ser dulce, ligeramente azucarado y barnizado con miel.

Details
Pizza a la romana

Pizza a la romana

Pizza Romana

La pizza romana es fina, crujiente, rectangular y se vende por peso en las panaderías (pizzerías al taglio). La masa contiene más aceite de oliva que la pizza napolitana, creando una corteza parecida a una galleta. Es un platillo callejero cortado con tijeras, comido de pie, doblado como un sándwich. Las coberturas son simples: margherita, patatas y romero, o flores de calabacín.

Local Name
Pizza Romana
Details
Gricia

Gricia

La Gricia es la pasta romana más antigua: carbonara sin huevo o amatriciana sin tomate. Solo lleva guanciale, pecorino, pimienta negra y agua de pasta. Algunos dicen que es la pasta original de los pastores antes de que se añadieran tomates o huevos. A pesar de su estatus como base de las pastas romanas, es la menos conocida, eclipsada por sus descendientes.

Details
Porchetta

Porchetta

La porchetta es un cerdo entero, deshuesado y relleno de hinojo silvestre, ajo, romero y pimienta negra, luego asado en un spit durante más de 8 horas hasta que la piel se vuelve crujiente. Se corta gruesa y se sirve en pan crujiente como un sándwich. La porchetta es comida callejera, de mercado y un plato típico del almuerzo dominical que se encuentra en los mercados y camiones de porchetta.

Details
Gelato (Las reglas)

Gelato (Las reglas)

Gelato Artigianale

El gelato es un helado italiano preparado a una velocidad más lenta, con menos aire y grasa que el helado estadounidense, lo que da como resultado una textura más densa y un sabor más intenso. El verdadero gelato artesanal se elabora diariamente en pequeñas cantidades, se conserva en recipientes metálicos cubiertos y presenta colores naturales atenuados. El pistacho debe ser marrón-verde, no neón; el plátano debe ser gris-blanco, no amarillo. Si está apilado en colores vivos en la parte superior, es un gelato industrial falso.

Local Name
Gelato Artigianale
Details
Ragoût de tripes

Ragoût de tripes

Trippa alla Romana

La tripa es estómago de res cocido lentamente en una salsa de tomate con menta y pecorino. Es una práctica de consumo de la cabeza a los pies que proviene de la cultura de los mataderos de Roma, en Testaccio. La tripa debe ser lavada, hervida y luego guisada durante horas hasta que esté tierna. La textura es resbaladiza y gomosa, lo que divide a los comensales que no están familiarizados con los despojos.

Local Name
Trippa alla Romana
Details
Saltimbocca

Saltimbocca

Saltimbocca alla Romana

El saltimbocca es un fino filete de ternera cubierto con prosciutto y una hoja de salvia, mantenido con un palillo, y luego salteado en mantequilla y vino blanco. Su nombre significa 'salta en la boca', en referencia a su sabor explosivo. El tiempo de cocción es inferior a 5 minutos: cocinarlo demasiado hace que la ternera se vuelva dura. Es un secondo (plato principal) servido después de la pasta.

Local Name
Saltimbocca alla Romana
Details
Comida del Ghetto Judío

Comida del Ghetto Judío

Cucina Giudaico-Romanesca

La comida del Ghetto Judío es una fusión de 500 años de las leyes alimentarias judías con ingredientes romanos, incluyendo los carciofi alla giudia (alcachofas fritas), la concia (calabacines fritos con vinagre y menta) y el baccalà (bacalao salado). La fritura en aceite de oliva se ha vuelto central ya que la mantequilla (producto lácteo) no podía mezclarse con carne según la ley kosher. Estos platos se encuentran en el barrio del Ghetto Judío y en muchos restaurantes romanos tradicionales.

Local Name
Cucina Giudaico-Romanesca
Details
Reglas del Espresso

Reglas del Espresso

Caffè

El espresso (llamado 'caffè' en Italia) es una dosis de café concentrado consumida en menos de 60 segundos de pie en el bar. Sentarse conlleva un suplemento de 2-4 €. El cappuccino es estrictamente una bebida de desayuno antes de las 11h; pedirlo después del almuerzo le etiquetará como turista. Los romanos beben caffè (espresso) después de las comidas con un pequeño vaso de agua.

Local Name
Caffè
Details
Cultura vitivinícola romana

Cultura vitivinícola romana

Vino Laziale

La cultura vitivinícola romana se centra en los vinos blancos de Frascati y de los Castelli Romani, elaborados a partir de uvas Malvasia y Trebbiano. La tradición de pedir 'vino de la casa' a granel sigue siendo fuerte: el vino de la casa es local, económico (8-12 € por litro) y perfecto para un consumo diario. Los romanos consideran el vino como un acompañante de las comidas, no como un evento.

Local Name
Vino Laziale
Details

24 Horas Perfectas en Rome

8:00

Cappuccino y Cornetto en el Trastevere

"Comience en el Trastevere, el barrio más encantador de Roma. Encuentre un bar local (cafetería) y pida un cappuccino y un cornetto en el mostrador—sentarse cuesta el doble. Los locales toman cappuccino solo hasta las 11h; después de eso, es espresso. Las calles empedradas están vacías a esta hora, la luz dorada filtra a través de los edificios cubiertos de hiedra. Es la Roma de La Dolce Vita."

9h30

Museos del Vaticano y Capilla Sixtina

"Reserve entradas por adelantado (8h30) varias semanas antes: es la única manera de ver la Capilla Sixtina sin ser aplastado. El techo de Miguel Ángel es impresionante, pero la seguridad le apura a salir rápidamente. La Galería de los Mapas y las Estancias de Rafael son igualmente hermosas y menos concurridas. Salga a la basílica de San Pedro (gratis) para ver la Pietà de Miguel Ángel. La Ciudad del Vaticano se extiende sobre 0,44 kilómetros cuadrados de arte asombroso."

13h00

Almuerzo: Cacio e Pepe en el Centro Storico

"Camina hacia el centro histórico para almorzar en una trattoria tradicional. Pida cacio e pepe (pasta con queso pecorino y pimienta negra) - el plato emblemático de Roma, que parece simple pero rara vez se domina. Agregue Flavio al Velavevodetto o Felice a Testaccio a su lista. Acompañe con una jarra de vino blanco de la casa. Los romanos almuerzan durante 2 horas o más - adopte este ritmo. No tome cappuccino después de las comidas; es una señal para los turistas."

15h30

Coliseo & Foro Romano

"Reserve un billete combinado (Coliseo + Foro + Colina Palatina). Entra al Coliseo donde 50,000 romanos aplaudían antaño los combates de gladiadores. Luego explora el Foro, el corazón de la antigua Roma donde paseaban los emperadores. La Colina Palatina ofrece las mejores vistas de las ruinas. Lleve agua; el calor de Roma es brutal. Las piedras sobre las que camina tienen 2,000 años y todavía están en pie."

18h00

Hora dorada en la Fontana di Trevi y Escalinata Española

"Pasee por las calles estrechas hasta la Fontana di Trevi. Lance una moneda por encima de su hombro izquierdo con la mano derecha: la leyenda dice que regresará a Roma. La fuente es hermosa pero está llena de gente; disfrútela y siga adelante. Camine hasta la Escalinata Española (15 min) para ver el atardecer y observar a los transeúntes. Las escaleras son un anfiteatro social donde los romanos se reúnen. Un gelato de Giolitti o Fassi cercano es imprescindible."

20h30

Aperitivo y Cena en Monti

"Encuéntrese en Monti, el barrio hipster-bohemio de Roma. Comience con un aperitivo (18h-21h): compre un cóctel y disfrute de un buffet gratuito de aperitivos, pizza, pasta y ensaladas. Los romanos lo llaman 'aperitivo', no happy hour. Luego, pase a la cena: carbonara, amatriciana o saltimbocca alla romana. Termine la noche paseando por las antiguas calles, quizás descubriendo una piazza escondida. Roma no necesita discotecas: la ciudad misma es el entretenimiento."

Cómo moverse

Camina siempre que sea posible. El transporte público es notoriamente poco fiable.

El centro histórico es compacto. Es la mejor manera de conocer la ciudad. Use zapatos cómodos; las piedras de canto ('Sampietrini') no son indulgentes.
Solo 3 líneas (A, B, C). Útil para cruzar la ciudad (por ejemplo, del Vaticano a Termini), pero inútil para el centro histórico. Cuidado
Un boleto estándar (€1.50) dura 100 minutos. DEBE validarlo en las máquinas amarillas en autobuses/tranvías. Los inspectores apuntan a los turistas con boletos sin sellar.